Les évènements de cette histoire sont le reflet de la réalité.
Le hasard seul a voulu
qu'ils ne se produisent pas tels qu'ils sont racontés ici.
Les toilettes du Pape
Mettez ça sur mon bureau.
Bonjour, Luna.
Attention !
On a un problème. La poisse !
- Quoi ? - Alvarez est là.
Ce connard.
Il ne se repose jamais ?
- Si on prenait l'autre chemin ? - Allons voir.
Je ne peux pas, je dois rentrer tôt chez moi.
C'est l'anniversaire de la bourgeoise. Je lui ramène un poulet.
- Faisons un échange. - D'accord.
Donne-moi du facile à transporter.
Tiens, Tica.
Doucement, c'est de la peinture.
Pourquoi autant ?
C'est pour un type qui peint des bannières pour le Pape.
- Quoi d'autre ? - Fais attention avec ça.
- Quoi ? - Des pétards.
- On échangera de nouveau à Melo. - À plus tard.
Arrêtons-nous chez Vallejo et Wally, d'accord ?
- Bonne chance ! - À toi aussi !
- Nacente y sera peut-être. - Peut-être.
On verra bien.
Salut.
- Quoi de neuf ? - On vous attendait.
La patrouille !
Bon sang !
J'ai bousillé mes amortisseurs.
Qu'est-ce qui vous prend, les gars ?
Regardez-moi ça.
Calmez-vous !
Vous là-bas, venez là.
Elle est toute sale.
Je venais de la laver.
Comment je m'appelle ?
Meleyo.
La patrouille, comme vous dites.
Et je fais quoi, ici ?
La douane.
Tu as quoi, là ?
Des affaires pour ma famille.
Juste ce que je peux emporter.
Vous êtes combien chez toi ?
- On est... - C'est à lui que je parle.
Quatre.
Quatre quoi ?
Trois garçons et une fille.
Elle est comment, ta fille ?
Petite ?
Grosse ?
Comment elle s'habille ?
Elle met des jupes ?
Un pantalon qui moule son petit cul ?
Vous dépassez les bornes.
Quoi ?
Vous écoutez la voix de Melo,
à quelques jours de l'événement religieux
qui gravera le nom
de notre village au tableau d'honneur
dans la mémoire des Uruguayens.
C'est une première dans l'histoire...
"C'est une première..."
- "dans l'histoire de l'Amérique..." - Le Pape Jean-Paul II
Le Pape itinérant...
Maman, j'ai plus de piles !
- Et dans ta torche ? - Non.
Ton père en rapportera peut-être d'Aceguá.
- Maman, tu vas y aller ? - Où donc ?
À ce truc du Pape.
Si Dieu le veut...
- Salut Wally. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Un œuf. - Tout de suite.
- Merci. - À plus tard.
Bonjour.
Ça va, les gars ?
Ils m'ont pris le whisky, désolé.
- Le Singe a un plan ? - Certainement.
- Toi tu as tout, non ? - Tout y est.
- Comment on va s'arranger ? - Je sais pas.
Je te le déduis, ou bien tu me fais un trajet gratuit ?
Je suis fauché.
Tu m'en dois un.
Bel éléphant !
Pourquoi pas un tigre ? Tu les aimes bien.
Ils ne viennent pas d'Afrique.
- D'où viennent-ils ? - D'Asie.
J'ai vu un film, une fois,
avec un tigre dans la jungle...
Le Nègre a perdu son whisky.
Wally était furax.
Maintenant il lui doit un trajet.
Ils ne t'ont rien pris ?
Non, je me suis caché dans un buisson.
Ils ont tout pris au Singe.
Tout.
Mais pas son vélo, heureusement.
Non, ils ne peuvent pas, les vélos.
Seulement la marchandise.
C'est une vieille histoire...
avec Meleyo, selon le Nègre.
Meleyo te prend tout s'il en a envie.
- Je ramène quoi ? - Attends... Beto ?
200 g de mortadelle, 3 pains et un litre de lait.
Tu m'as ramené l'amidon ?
Il est sur le vélo.
200 g de mortadelle, 3 pains et un litre de lait.
Soria va engager du monde...
Comment tu sais ça ?
J'apportais le linge et je l'ai entendu le dire.
C'est qu'un vieux râleur.
Et ce salaud de Meleyo, il aura un jour ce qu'il mérite.
Ici Silvia, votre correspondante à Melo.
Notre ville se prépare à l'arrivée du Pape.
Le Pape sera à Melo le 8 Mai.
L'équipe d'Uruguay s'entraîne pour son prochain match.
Les guerres continuent.
Éteins ! Tu dois te lever tôt demain.
On teste un vaccin anti-cancer.
La suite après la publicité.
Marucha te paiera à la fin du mois.
Elle a acheté une voiture et n'a plus d'argent.
- Je mets ça à tremper ? - Oui.
Va dans la chambre,
prends la boîte grise et graisse la chaîne du vélo.
- Pourquoi moi ? - Parce que je te le demande.
- Tu as rapporté des piles ? - Non.
Comme si je savais graisser une chaîne !
- Avec tes doigts. - Prends un bout de bois.
Silvia pourrait faire un ou deux voyages avec moi.
C'est une gamine, elle est trop jeune.
Tu la vois faire 60 kilomètres ?
Des filles le font.
On a déjà parlé de ce que Silvia fera.
Elle ira à l'école de couture.
Je veux acheter une moto, Carmen.
Tu as perdu la tête.
Et comment tu la paieras ?
La foule le suit, qu'il pleuve ou qu'il neige,
en chantant des hymnes à la joie et en priant.
- Comment avancent les préparatifs ? - D'abord, bonsoir à tous.
De nombreuses personnes ont fait un emprunt.
Comment avez-vous acheté tout ceci ?
J'ai vendu un petit terrain
et avec l'argent,
j'ai acheté des chorizos.
Valvulina, accompagne-moi chez Soria.
Regarde.
- 20 000 Brésiliens vont venir. - Ouais, bien sûr...
Buvons à la santé de ce vieux prêcheur.
Viens avec moi.
- Mets ça sur mon ardoise. - À plus.
On a déjà pris la décision.
- Quoi ? - Silvia voyagera avec moi.
- Silvia ? - Pourquoi pas ?
Elle prendra les charges légères.
J'aurai bientôt la moto.
- Tu l'as dit à Carmen ? - Oui.
- Alors ? - Elle trouve ça bien.
- T'en es sûr ? - Elle est ravie.
- Il y a du monde ! - Oui, c'est plein.
- Et tu vas vendre quoi ? - Du chorizo.
Tu crois que les Brésiliens viendront sans manger, ou quoi ?
Je vais me faire un paquet de fric.
Du fric ?
- Tu veux te faire du fric ? - Évidemment.
T'as déjà vu un noir riche, ici ?
Je serai pauvre, mais avec du fric.
Continue à penser avec tes pieds, moi c'est avec ça.
- Tu te souviendras de moi. - C'est ça...
Regarde, une CG 125, c'est ça que je vais acheter.
- Tu me prêterais un peu de sucre ? - Bien sûr !
Je fais du riz au lait.
Va chercher du sucre pour la voisine.
Je vais vendre des tartes pour la visite du Saint Père.
- Tu te sers du Pape pour ton affaire ? - Non, pas du tout.
Je vais travailler et profiter de la foule.
Valvulina va vendre du chorizo.
Il va y avoir du changement par ici...
Dieu ne punit-il pas ces choses ?
Punir ? Nos politiciens, voilà notre punition.
Ce qu'il nous faut, c'est un miracle.
Vous savez réparer les robinets ?
Non ma puce,
mais j'improvise.
Alors ?
Il m'a donné six voyages !
Super !
Je t'adore !
Tu vois, ce qu'il me faut, c'est une moto !
Une moto ? Si Meleyo te laisse passer !
Je vais m'en occuper, de ce Meleyo !
Tu te prends pour un cador !
- Et toi, t'es trop vieux ! - Ah oui ?
- Je te prends jusqu'au pont ! - Pas de problème !
Le dernier arrivé est un crétin !
Qu'y a-t-il ?
Je me suis fait mal au genou.
- N'y touche pas. - C'est quoi ?
Ça me fait mal. Sûrement les méninges.
- Les quoi ? - Les méninges.
- Tu as déjà eu ça ? - Jamais aussi fort.
Tu vas aller à l'hôpital ?
Tu travailleras à ma place ?
On est potes.
Tu irais à Aceguá pour moi ?
- Pourquoi pas ? - Deux fois par jour ?
Trois, si tu veux.
Arrête de délirer.
Je peux aussi m'occuper de ta femme.
Ah bon ? C'est moi qui vais m'occuper de la tienne !
- Mais t'es blessé. - Seulement au genou.
Tout le reste marche bien !
J'ai gagné la course. Tu te souviens ?
Tu n'as rien gagné du tout, imbécile.
Ne mets pas de graisse sur le lit.
Ça va bien se passer.
Tout va s'arranger.
Tu sais pourquoi ?
Grâce à ça.
Je ne te parle plus.
C'est du beurre, j'ai plus de mortadelle.
- Lave mes sous-vêtements. - C'est déjà fait.
Ne te charge pas trop.
- C'est qui, le contrebandier ? - C'est toi !
- Rapporte-moi des oignons. - D'accord.
Bonne journée.
Sainte Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Veillez sur lui sur le chemin d'Aceguá.
Merci mon Dieu.
- Le prix en pesos ? - Oui.
10 pesos pièce.
27 pesos.
Comment tu te sens ?
Très bien.
Ça fait un peu mal, mais ça va aller.
On verra avec le poids...
Tu as de la monnaie brésilienne, que j'aie pas à changer ?
Dans ma poche arrière.
Tu es de la famille.
Il y a quelqu'un à la frontière ?
Aucune idée.
- Non ? - On peut pas savoir.
- C'est quoi, tout ça ? - Pour Soria.
C'était déjà prêt.
Beto !
- Qu'est qu'il y a ? - C'est mon genou !
- Trop de poids ? - J'ai que de la nourriture.
T'es sûr ?
- J'ai pas vraiment le choix. - Bon.
- On verra bien. - Bonne chance.
- Comment allez-vous, soldat ? - Vous êtes bien chargé.
- Comme d'habitude. - Beaucoup de paquets.
- Vous trouvez ? - Vous transportez quoi ?
Sucre, farine, riz, huile... Rien de spécial.
Pourquoi vous m'arrêtez ? Les autres passent.
- Un peu de respect. - Ils passent à travers champs.
Regardez, là bas, une moto.
La frontière, c'est ici.
Descendez et ouvrez vos paquets.
Faites ce qu'on vous dit.
Oui, monsieur.
Aidez-le à tenir son vélo.
- J'ai une famille. - Félicitations.
Je vais vous apprendre le respect. Ouvrez.
Je ne suis pas un bandit, c'est mon gagne-pain.
Contrebande.
Engagez-vous, vous apprendrez la valeur du travail.
Vous pouvez passer à travers champs.
Par ici, non.
- Compris ? - Oui, oui.
Ouvrez les paquets.
Oui, monsieur.
Avec tout ce maté, même les chiens doivent en bouffer, chez vous !
Bon sang, c'est lourd.
Y a quoi dedans ?
Du maté, c'est tout.
Regardez...
C'est un travail, ça ?
Vous n'êtes qu'un clochard qui escroque les gens.
Un escroc.
Il a mis des piles sans me le dire.
Saloperie de patrouille.
Enculés de militaires.
Tais-toi, le Bègue va s'énerver.
Je suis pas un délinquant.
Eh, le Bègue !
Une autre tournée !
La route est libre.
Je passerai par où je veux.
Tout-tout doux, me-mec.
- Le mec de ta sœur ! - Lâche-moi.
Tu m'as pas vu avec ta sœur ?
Au lieu de-de te saouler ici,
ra-ramène à bouffer à ta femme.
Laisse ma famille en dehors de ça !
- Calme-toi ! - Le Bègue, viens voir ici !
C'est un vrai tyran !
Tremblez tyrans !
Liberté !
Dans la bataille nous t'invoquons !
Et dans la mort, nous crions ton nom !
Liberté !
Nous crions...
Tu es là ? Je vais chez le vieux râleur.
Soria. Je me suis fait baiser.
- Viens, Beto. - Baiser...
Le capitaine Alvarez m'a tout pris.
Il m'a mis sur la paille.
Allez, Beto.
Soria !
T'es un casse-pieds.
T'es pas un gentleman, Soria.
La lumière, Silvia.
Débarrasse le lit.
On y est, Beto, par ici.
Laisse-moi !
Lève-toi.
Lève-toi !
Va dire à Soria de ma part...
- Laisse-la tranquille. - Debout !
- Va chez Soria... - Non, vas-y toi-même.
Non. Va dire à Soria que...
Je ne ferai jamais de contrebande.
Et tu vas faire quoi ?
Miss Univers ?
- Peut être, quand je partirai. - Arrête, Silvia.
- Beto, va rentrer ton vélo. - Où tu vas ?
Où est-ce qu'elle va ?
Selon nos prévisions,
environ 30 000 personnes vont se rendre à Melo.
370 stands sont prévus
et on reçoit encore des demandes...
Arrête de t'imaginer que tu vas partir.
Il va attraper froid.
Tu m'écoutes ?
Et toi, tu m'écoutes ?
J'ai dit que papa allait attraper froid.
Ne change pas de sujet.
Pourquoi ?
Ils vendront surtout de la nourriture.
Beaucoup, des sandwiches au chorizo.
D'autres des beignets, des biscuits...
D'autres encore feront des grillades
sur des barbecues géants...
Tu n'iras pas à Montevideo toute seule.
Pourquoi ? Mabel et Yanina l'ont bien fait.
Comment je vais étudier ? Et où ?
Pourquoi veux-tu faire ces choses bizarres ?
Pourquoi ne pas apprendre la couture, comme toutes les filles ?
Oui, comme les filles...
J'aimerais pouvoir étudier, moi...
La couture, ça m'amuse,
mais je veux être animatrice radio, tu comprends ?
Je vais construire des toilettes.
Pour les louer pendant la visite du Pape.
"Parce qu'il est noueux et laid...
"Noueux et laid,
"avec ses branches grisâtres, j'ai pitié du pauvre figuier.
"Dans ma ferme, il y a des centaines de jolis pruniers aux feuilles rondes,
"et des orangers aux fleurs parfumées..."
Comme ces femmes indiennes
qui font n'importe où ?
Non, Carmen.
Et l'odeur ?
Que dira le Pape à Rome si ça pue à Melo ?
Et s'ils n'y allaient pas ?
S'ils y avaient été avant de partir ?
Tu me casses le moral.
Pas du tout, Beto.
Je veux t'aider.
Si tu voulais m'aider, tu y réfléchirais.
Ça me gêne de faire de l'argent sur le dos du Pape.
- Sainte Carmen aux pieds nus. - Bonne nuit.
À demain, ma puce.
J'ai réfléchi.
Ah oui ?
Et que pense le génie ?
C'est quoi ?
Une médaille brésilienne. C'est très bon marché.
J'ai pensé qu'on pourrait les vendre.
T'as quoi dans la tête, Carmen ?
Tu crois que les Brésiliens vont acheter des médailles brésiliennes ?
Qu'est-ce que tu croies ?
J'essayais d'aider.
J'ai déjà tout prévu.
En 3 ou 4 voyages, j'aurai assez
pour les toilettes.
Sans chasse d'eau,
mais ce seront de vraies toilettes.
Des toilettes à la turque.
- Tu sais construire ça ? - Tica m'apprendra.
Je l'ai invité à un barbecue. Où tu vas ?
Mais j'ai besoin d'un peu d'argent
pour le premier voyage.
Je n'ai rien.
- Pour ton vieux bonhomme... - Vieux quand ça t'arrange.
Allez, Carmen mon cœur.
Cherche bien.
Je le savais...
Tu vois, je t'aide.
- Tu mérites une récompense ! - C'est vrai ?
Quelle récompense ?
Voyons ça...
Monsieur le cycliste, vous avez une petite pompe...
- Cette viande est excellente. - Délicieuse.
- Je peux aller chez Laura ? - Oui, mais ne rentre pas tard.
- C'était bon, mais je crève de soif. - J'entame rien sans boire un coup.
C'est vrai ça, Teresa ?
Ne le croyez pas. Il sait y faire, ce fripon.
- À ta santé ! - Merci.
Les toilettes seront là. La queue se fera ici, à la porte.
Et pour laver ses mains ?
Tu le feras à l'extérieur.
Les toilettes ici. La porte, là,
et en face, les WC.
- Où ça, les WC ? - Au milieu.
Juste ici.
Ah oui ! Maintenant, ça me plaît !
Chez te baptise "petit cochon", le chorizo à la main.
Tu fais quoi ? Espèce de taré !
- Attention ! - Faites gaffe...
Le Nègre, fais quelque chose !
Sale porc, tu vois pas que c'est en travaux ?
Allez, calme-toi.
- Je reviendrai pisser ! - Y a pas de WC, sale taré !
C'est des toilettes, non ?
Il a pissé dessus.
- Belle inauguration. - Quelle inauguration ?
C'est pas encore fini !
Quand Ruiz est tombé, Chez a pissé sur sa moto.
Il était chargé.
Il était bourré, plutôt !
Alors Chez, c'est une sorte de sorcier fou ?
Il conduit toujours saoul mais ne tombe jamais.
Tu racontes n'importe quoi.
Tica dit que ce sont les dernières.
C'est pas assez.
Tu vas devoir retourner à Aceguá.
Tu n'as plus d'argent ?
Non.
Du whisky.
J'arrive.
Et aussi de la lessive.
D'accord.
Attends une seconde.
Pas de voyage aujourd'hui.
Quoi ?
Pas de voyage.
- Quelqu'un a dit un truc ? - Je ne suis pas comme Soria.
- Wally, tu fais erreur. - S'il te plaît, pars.
Un conseil : arrête de boire et reviens me voir.
Allez, vas-y.
- Madame ? - Du pain.
Belle télé, le Bègue !
Je la paye en 12 fois.
- Je te félicite. - Merci.
Je voudrais m'excuser pour l'autre jour. J'ai été méchant, non ?
- Quelle bouteille tu veux ? - N'imp... N'importe.
C'est pas grave.
J'étais bourré et...
tu sais...
Je voudrais te demander un service, si c'est possible.
- Pardon, le Bègue. - Je t'écoute.
J'ai besoin de quelques pesos et je me suis dit que toi...
Il t'a pas répondu.
Il bégaye et il est avare.
Après ton scandale, tu t'attendais à quoi ?
S'il n'aime pas les buveurs, qu'il ouvre une pharmacie.
T'as demandé dans les épiceries ?
- Y a que dalle. - Tu croyais quoi ?
Il me faut du fric.
Du fric ? Tu frappes à la mauvaise porte.
Vidons nos poches, voyons ce qu'on a.
C'est pas lourd.
- Je viens de jouer. - Tu triches.
Je vais pisser.
Bonsoir.
Vous êtes dans la mouise.
Je vous ai entendu... Vous cherchez du fric.
Je connais quelqu'un qui pourrait vous aider.
Cometa !
J'arrive !
Venez me voir, d'accord ?
- Silvia est là ? - Elle est en ville.
Je voudrais du maté.
- Va m'acheter du yerba. - On en a.
Celui d'Uruguay. 250 grammes.
Tu cherches quoi ?
- Où il est ? - Quoi ?
Où est l'argent ?
- Fous le camp ! - Le fric, bon sang !
Donne-moi ça !
Arrête ! Laisse-la tranquille.
Adieu les toilettes.
J'ai eu du mal à économiser ça.
On a tous besoin d'argent.
- Des chorizos ? - Oui, ils sont déjà achetés.
- Vous pensez en vendre combien ? - 1200.
1200 chorizos ? Formidable.
- Vous aviez des économies ? - J'ai emprunté à la banque.
Un prêt ? Vous avez fait une hypothèque ?
Oui, sur ma maison.
Vous le rembourserez facilement. Sur combien de personnes tablez-vous ?
On parle de 40 à 50 000.
- 50 à 60 000. - 200 000.
Voilà ce qu'on dit.
Combien, selon vous ?
Et vous ?
Je suis avec elle.
- Qu'allez-vous vendre ? - Rien.
Comment ça ?
Je ne pense pas qu'il y aura autant de monde que ça.
Voyons voir ce monsieur.
On attend depuis l'aube, espérons que ça va marcher.
Je connais quelqu'un qui pourrait vous aider.
Salut, Meleyo.
Regarde ce que j'ai acheté.
Où tu as trouvé ça ?
Je l'ai acheté.
Regarde.
Tu es rentré tard...
C'est l'heure de dormir.
J'ai été méchant...
Regarde.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Ça te plaît ? C'est pour toi.
Essaie-la.
Tu ne l'essaies pas ?
Plus tard.
Essaie.
Tu sais que cet argent était pour Silvia.
Ouais, je sais.
Avec 500 ou 600 personnes, ce sera parfait.
Il pourrait même en rester assez pour ses frais de scolarité.
Et pour les briques ?
Aucun problème. J'ai trois voyages de plus.
Des voyages spéciaux.
Tout ira bien.
Comment tu as fait ?
Avec ça.
Tu veux pas essayer ta culotte ?
Tu crois ?
Je n'en ai peut-être pas besoin.
C'est toi la patronne.
Je vais me glisser sous les draps.
Doucement, Silvia est là.
Le Nègre est tout seul.
Où est Beto ? Il s'est levé plus tôt ?
- C'est pas son genre. - Il viendra plus tard.
Nacente !
Entre, sois pas timide.
Mon cœur va exploser.
Il y a assez de pâté ici pour construire un stade.
Des sardines ?
- T'es au courant pour Cantinflas ? - Quoi, Cantinflas ?
Il a vendu sa maison pour deux vaches.
Quelle idée ?
Deux vaches ? Il est dingue.
Il va faire comment pour les griller ?
- Je ne sais pas. - Il est cinglé.
Bonjour, Zhou Enlai !
Je l'enlève pour manger.
Il va manger quoi, le Pape, quand il sera ici ?
Il fait tout venir d'Italie.
L'eau et même le champagne, par container.
Comme si on n'avait rien à Melo ?
Les frigos étaient pas chers, alors j'ai acheté.
J'ai acheté 5 000 pains.
79 kilos de viande.
De l'eau chaude pour le maté.
1500 steaks hachés.
- Des beignets. - 10 kilos de farine.
Ma spécialité ? La galette de confiture.
Le chorizo grillé.
100 kilos ou plus.
Pour vendre beaucoup de boissons.
Le patron va...
monter trois fourneaux sur la rue.
Et il va embaucher des putes pour faire la cuisine.
Faut y aller !
Salut !
Bonjour.
Salut voisin !
- Ça va ? - Super.
- Ça avance ? - Vous voyez, ça progresse.
Je vois.
Plus que cinq jours
Ce sera ici.
- Là ? - C'est joli.
Je ne verrai rien.
L'arbre m'empêche de voir.
Avec la foule, tu ne verras rien.
Les gens seront partout.
- Tant que ça ? - Ça grouillera de monde.
Les rues seront bondées.
Ils auraient pu te donner un meilleur emplacement.
L'important, c'est d'entendre.
Moi, j'aimerais le voir.
Je savais pas.
C'est pour ça qu'il ne la voit plus.
- Elle va encore à l'école ? - Non.
C'est ce qui arrive quand on baisse son pantalon.
Oui.
Tu peux pas étudier ici ?
Non, seulement à Montevideo.
- Et ça dure longtemps ? - Deux ans.
Après ton diplôme, tu pourrais travailler à "La voix de Melo".
- Insiste, ma fille. - J'ai déjà insisté ce matin.
Ça va ?
Je regarde les motos.
Je viens de finir celle-ci.
Belle couleur.
Suspensions, roues et pneus sont neufs...
Elle à l'air chouette.
Elle monte à combien ?
À 100, sans problème.
Et son prix ?
C'est à négocier.
Contre ton vélo et un crédit.
Je peux payer cash.
Vous êtes prêtes ?
- Il y a des toilettes, ici ? - Mon mari les a construites.
Mais qui se soucie de ça ?
Dis : petite ou grosse commission ?
Ta bassine d'eau est ici. Toujours.
Après tu entres vite,
tu la vides dans les toilettes,
et tu ressors.
Prêt pour le suivant.
Pour la petite commission, je donne...
Du pap...
- On aura deux tarifs. - Tu l'avais pas dit.
C'est ce que je fais, là !
- Petite ou grosse commission ? - Grosse.
- C'est donc le second tarif. - Pourquoi elle ne le fait pas ?
C'est toi la patronne. Elle, c'est ma fille.
Merci monsieur. Au revoir. Bonne journée.
Ça fait 50 pesos.
Non, Carmen. Pas la petite, la grosse.
Si quelqu'un reste trop longtemps,
si ça tarde, va frapper à la porte.
Dépêchez-vous !
Je ne peux pas leur dire ça.
Dépêchons !
Ne rigole pas, tu fais rire ta mère !
Tu frappes et tu dis : "Tout va bien ?"
Et pas : "Dépêchez-vous."
- Tout va bien ? - Je sors !
Bien, c'est parfait.
- Par ici, monsieur. - C'est mon mari qui encaisse.
Combien ?
80 pesos.
La monnaie ?
Merci monsieur. Au revoir. À votre service.
Ça fait deux minutes, Carmen.
Ça fait beaucoup ?
Enfoiré !
- Quoi de neuf ? - Les chats ont disparu de Melo !
Les chiens aussi.
Tu as des portes ?
J'en ai plus. La frontière, c'est fini.
Pourquoi ?
J'ai vendu mon vélo pour acheter ce hachoir.
- Le Pape va vous sauver, vous aussi ? - On n'a pas le choix.
Qui aurait une porte ?
Une porte ?
Parmi les amis... Voyons...
Tomasito.
Ma femme nous a tous mis à la peinture.
Pour son stand ?
Pour le pognon.
Regarde ça.
Bon sang de bois !
- Ça travaille dur. - Oui, sans relâche.
- Va voir derrière. - D'accord.
T'en as pas en bois ?
Non, juste en fer.
- Qui en aurait ? - Le Turc.
- Où sont les portes ? - Derrière les congélateurs.
- Combien ? - 65.
- 65 000 ? - Ouais.
- C'est cher ! - C'est des portes extérieures.
T'as rien de moins cher ?
Va à Montevideo. Ou écris-leur.
Je dois en parler à ma mère.
Salut.
Où est maman ?
Chez Teresa.
- Tu étais où ? - J'étudiais.
Tu étudiais ?
Y a quoi là dedans ?
Tu m'as suivie ?
- Fais voir. - C'est mes affaires.
- Je m'en fiche. - C'est personnel.
- Tu me fais voir ? - Non, c'est privé.
- Fais voir ! - Non !
- Ce sont mes affaires ! - Je suis ton père !
- Montre ! - Arrête !
- "Arrête" ? - Qu'est-ce que tu fais, Beto ?
Je suis son père, point !
Calme-toi, voisin.
Où tu étais ?
Tu t'y mets aussi ?
Fais voir ce que tu as.
La révélation journalistique de l'année
Plus que 3 jours
Jean-Paul II
Le monde du travail te salue !
Luna !
Quoi de neuf, María ?
Quelqu'un a vu Beto ? Servez-vous.
- Il a dû passer plus tôt. - Non.
Tu ne l'as pas vu ?
TOILETTES PUBLIQUES
Je changerai aussi celle de la maison.
- Elle t'a coûté cher ? - Un paquet.
- Pourquoi une si jolie porte ? - Pour attirer les gens.
Les riches aussi.
- Prête ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Prépare le maté, j'arrive.
- Tu y arriveras ? - Oui.
- Là. - Ça fait mal ?
- Je vous donne un antidouleur. - Parfait.
Prenez ça.
Comment ça se prend ? Avec de l'eau ? Du lait ?
Mais... C'est pas mieux, une pommade ?
Après.
- Ça ne fait pas si mal. - Pourquoi vous êtes là, alors ?
Mettez-vous sur le côté. Voilà, comme ça.
Rose.
Ça me plairait en rose.
Des toilettes blanches...
c'est pas très beau.
Ils vont te payer, Beto ?
Bien entendu.
Tu vois, voilà ce qu'ils vont me payer.
Reste plus qu'un jour.
Ne t'inquiète pas.
On aura tout ça, après le passage du Pape...
Avec ça, on pourra réparer le toit.
Ça, pour une allée.
Elle fera le tour de la maison.
Et avec ça...
on bâtira un poulailler.
On achètera des poules,
des grosses, qui pondent de beaux œufs.
Ça...
ce sera pour Silvia.
Pour ses piles.
Ou une radio.
Une radio neuve.
D'accord, une radio pour Silvia.
Bonne idée.
Et pour toi, Carmen ?
Achète-moi de l'amidon.
Non.
Qu'est-ce que tu aimerais pour toi ?
Il faut payer l'électricité.
On va le faire.
On doit combien ?
2 000 pesos.
2 000 pesos ?
C'est le fer à repasser.
Le vendeur disait qu'il ne consommait presque rien.
Évidemment. Il voulait le vendre.
D'accord, bon, 2 000 pesos.
Et tout ça, en 2 jours.
Que Dieu nous aide.
S'il n'aide pas les pauvres, qui aidera-t-il ?
Plus qu'un jour
Si tu veux cette couleur,
c'est 1900 pesos.
Putain !
Le blanc c'est 1200.
Tu trouveras pas moins cher dans tout Melo.
- Tu veux devenir journaliste ? - Oui.
Qu'en pense ta mère ?
Elle trouve ça génial.
Elle va payer mon école avec ses économies.
Bon, moi je vais par là.
Fais attention au magazine, ne le perds pas.
Tu t'es ramené des trucs ?
Juste des petites choses, pour la maison.
Sept... Huit...
- On est d'accord ? - Oui, 8 en tout, monsieur.
- J'ai parlé au gros Luna. - C'est bien.
Mais...
J'ai pas l'argent.
Alors, on fait quoi ?
On avait convenu de cet après-midi... J'en ai besoin.
- Reviens ce soir. - Ce soir ?
Tu auras l'argent ?
Si c'est ce soir, c'est d'accord.
Ça marche ?
- À plus tard. - À plus tard.
Ça veut dire quoi, demain ?
On a tout notre temps, ne t'inquiète pas.
Il arrive quand, le vieux ?
- Sa Sainteté. - Oui, voilà.
- Sa Sainteté arrive à quelle heure ? - À dix heures et demie.
Soria me paiera ce soir,
et j'irai directement à Aceguá.
Je serai revenu pour 10 h.
Vous préparerez tout pour que ce soit prêt à mon retour.
Vous mettrez tout à côté des toilettes
et quand j'arriverai, ça ira vite.
On ouvrira après la messe.
C'est pas une messe, c'est un discours.
Messe, discours... C'est pareil.
Le président va parler, c'est un moulin à parole.
Les gens vont s'ennuyer et commencer à manger, manger...
Ils vont s'empiffrer, et défiler pour aller aux toilettes,
et à moi la moto !
Pourquoi t'as pas ramené le siège avant ?
Si Silvia m'avait aidé, ce serait déjà fait.
Soria m'a dit de revenir
quand Luna sera présent.
Il vient tôt, d'habitude.
Soria a été très clair.
Oui, mais attendre demain pour le WC, c'est idiot.
Viens. Mange.
Tu veux pas plutôt dire Meleyo ?
- De quoi tu parles ? - De ce que j'ai vu au garage.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'était pour finir les toilettes.
C'était pour Meleyo, ces voyages ?
C'est son argent ?
Je ne pouvais pas te le dire.
Et au Nègre non plus.
Mais tu l'as dit !
Tu m'as menti !
Ne compte plus sur moi.
C'était pour améliorer notre sort.
Sylvia, accompagne-moi à la laverie.
Je ne veux pas rater le Pape.
T'es allé chercher le fric ?
Silvia, habille-toi chaudement demain.
Il faudra se couvrir si on doit y être à 6 h du matin.
- Tes amies viennent ? - Oui.
Je mettrai deux paires de chaussettes, ma veste
et mon foulard.
Allez !
Mettez ça dans la voiture.
Valvulina, aide-moi. Apporte-moi une chaise.
Bonjour voisine. Je te laisse ma télé pour tout voir.
Merci, Teresa.
- Le feu est resté allumé. - Oui, allons-y.
Quelles belles toilettes !
Elles sont classes.
Bonne chance !
À plus tard.
Comment allez-vous, mes amis !
- Vous attendez du monde ? - Beaucoup,
et on espère bien vendre.
Vous attendez beaucoup de monde ?
Même les pauvres ont investi.
Avec une telle foule, Felipe, adieu la misère.
- On dirait bien. - Oui, soyons optimistes.
Tu as assez de papier ?
Coupes-en encore.
Le Pape voyageur, le Pape de la paix.
Il parcourt inlassablement les 4 coins de la planète.
Écoutez ça, mes amis.
Selon nos sources,
en plus de ceux qui arrivent de la banlieue de Montevideo,
une file de plus de 10 kilomètres de bus brésiliens devant Aceguá...
On est sauvés !
Plus de 10 km de queue, mes amis !
Vive les Brésiliens !
Jean-Paul, le peuple est avec toi !
Allez, tu vas y arriver !
À Melo,
la foule se prépare à accueillir Sa Sainteté.
Certains sont arrivés cette nuit, d'autres à l'aube.
Les campeurs se réveillent dans le froid.
Pas d'informations sur les bus bloqués à la frontière.
Si quelqu'un d'Aceguá
nous écoute, s'il vous plaît,
appelez-nous,
qu'on sache ce qui se passe avec ces personnes.
239, 240,
241...
Et voici qu'arrive,
chaleureusement accueilli,
le Président de la République d'Uruguay.
Bienvenue !
Quant à notre chorale,
le moment est venu pour elle de chanter
pour tous ceux présents sur l'esplanade de la Concorde,
notre hymne à Jean-Paul II.
Jean-Paul, mon ami, le peuple est avec toi !
Le Pape Jean-Paul II ne devrait plus tarder.
Nous sommes honorés par sa présence en cette date historique
du 8 mai
qui restera gravée dans nos cœurs.
Le moment tant attendu est arrivé !
Joignons nos cœurs !
Cet instant est historique !
Voici qu'arrive la papamobile.
Sa Sainteté Jean-Paul II se rapproche.
Jean-Paul II,
nous t'aimons !
Ne me lâche pas maintenant !
Tiens bon encore un peu.
Après ça, tu pourras te reposer.
Cette frontière, Votre Sainteté,
est comme une table emplie de nourriture,
où les frères se retrouvent
de plus en plus nombreux.
Tu pourras aider Silvia à livrer le linge.
Ou patienter devant l'école de couture.
Qu'est-ce que tu en dis ? Allez...
Me fais pas ça maintenant !
Putain de merde !
Au nom du Père, du fils et du Saint Esprit.
Mes bien-aimés
frères et sœurs,
que Jésus soit sanctifié
à travers tout l'Uruguay
où tant de gens vivent et travaillent.
Que Dieu bénisse
leurs foyers chrétiens,
pour qu'ils soient l'exemple de la vertu et du travail.
Le Bègue, tiens-moi ça.
Je vais voir le Pape à Melo !
Monte, je t'emmène.
Non merci.
C'est déjà commencé. Tu veux écouter ?
Le travail ne doit pas être fait
seulement pour gagner sa vie.
Allez, Beto ! Monte, je t'emmène.
Non merci. J'y suis presque.
Je vais m'arrêter.
Laisse-moi tranquille !
Arrête !
Merde, arrête-toi !
Allez, grimpe.
Vas-y, je t'emmène.
Je t'ai attendu, hier...
Tu n'es pas venu chercher ton argent.
- Le voilà. - C'est bon. On verra ça plus tard.
- Compte. - On verra ça plus tard.
Eh bien...
Tu t'es mis à ton compte ?
Tu te débrouilles tout seul ?
Et qui va te protéger ?
Le Pape ?
Les militaires ?
Les petits boutiquiers ?
Y a que moi !
Le fils de pute de la patrouille qui te protège !
Je dois y aller.
Tu es pressé ? Pas moi.
J'ai tout mon temps.
C'est pourquoi je désire rendre hommage
et reconnaître les mérites
de la femme uruguayenne.
Je dis quoi à Luna ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je l'envoie chez toi...
pour que ta fille lui lèche le ventre
et que ta femme le suce ?
À toi de voir, Beto.
Puissent les bénédictions du Seigneur,
du Père, du Fils et du Saint Esprit,
guider vos pas
maintenant et à jamais.
C'est fini ?
C'est terminé ?
C'est fini ?
On dirait bien.
Barbe à papa !
Mademoiselle !
Galettes frites. Bien chaudes !
Mon bon chorizo !
Approchez !
Par ici !
Fait maison.
Merci.
Une tarte ?
Une petite !
Faites comme chez vous...
Restez goûter nos plats...
Le monde du travail te salue !
- Barbe à papa. - 2 pour 1.
Chorizo délicieux ! Fait maison.
Viens Silvia !
- Vous voulez allez aux toilettes ? - Non, merci.
Monsieur, toilettes ?
- Là-bas ! Avec porte en bois ! - Non merci.
Qui veut aller aux toilettes ?
Demain, on ira voir combien coûte un réservoir.
En plastique.
Bonjour, voisine.
Ça va, Teresa ?
Comment vas-tu ?
J'ai un cadeau pour toi.
Merci, Teresa.
- C'est magnifique. - Ça vient du Brésil.
Un des gardes du Pape en vendait.
- Un garde du Pape ? - Oui.
Il a tout vendu.
Tu as vendu quelque chose ?
Seulement mon âme au diable.
C'est ça qui te sauve.
Donc, il t'a laissé sans vélo.
Qu'il rôtisse en enfer, ce Meleyo !
Les habitants de Melo ont reçu la bénédiction du Saint Père,
dans la joie et le respect.
Sa bénédiction apportera l'amour,
la compréhension réciproque,
- un travail pour tous... - Un travail ?
Le progès, une vie meilleure...
Un avenir prospère nous attend.
Tu peux te le foutre au cul, ton avenir !
Quel avenir prospère ? De quoi tu parles ?
Le Pape n'en a aucune idée !
Merci, Père Jean-Paul, d'être venu nous voir.
On ne t'oubliera jamais.
On va manger du chorizo jusqu'à Noël.
Reviens ! Reviens !
Oui, mes amis, pourvu qu'il revienne !
- "Reviens" ? - Melo t'attendra à bras ouverts !
À cœur ouvert, les tables pleines de nourriture...
J'y vais, Carmen.
Tu rentres quand ?
Je ne sais pas. Cet après-midi.
Je vais faire des croquettes.
Garde-m'en un peu.
À plus tard, ma puce.
Tu me le gardes ?
Le Pape ne revint jamais.
On pense que le 8 mai 1988,
moins de 8000 personnes ont assisté au discours.
La plupart venaient de Melo.
387 étalages furent montés.
Environ 400 Brésiliens se déplacèrent,
et près de 300 journalistes furent accrédités.
- Petite ou grosse ? - Grosse.
- Tu vas devoir attendre. - Non, c'est urgent.
Maman, il me laisse pas aller aux toilettes !
Il va y passer toute sa vie ?
J'ai une idée !
Traduction bf15 Relecture GP20 - UnderZero
< French TeAm >